Экзамен при продлении разрешения

[Vulcan]

Такого списка не существует. Просто есть люди,которые оказывают услуги переводчика. Одного из них знаю. Подозреваю,что и Азаматор с ним знаком

[estelon]

Толмача на практический экзамен не пустят:
Tulirelva käsitsemise ja laskeoskuse katse toimub ainult eesti keeles ja ilma tõlgita.
С сайта полиции.

[Azamator of F***ed]

Толмача на практический экзамен не пустят:

Точно, обсуждалось же уже.

[estelon]

Точно

Я сдал практику не владея эстонским вообще. Ноль проблем, на самом деле.

[Azamator of F***ed]

сдал практику не владея эстонским вообще. Ноль проблем, на самом деле.

Да вообще непонятно, чего народ переживает.

[estelon]

Ну и понимать таки очень

да, я получил слова и выражения, чтобы понимать что хотят ) Но надо мной не глумились, все было адекватно ) Разве что револьвер положили взведеный и смотрели, что я буду делать ) Фильмы про ковбоев рулят - я вспомнил, как сделать ему декок ))))

[Vulcan]

Разве что револьвер положили взведеный и смотрели, что я буду делать )

От и я об чем. А надо было сказать: мис асья? Кес панис ? Кес тегис седа? Эй тохи! Выразить бурное негодование

[Vulcan]

Я сдал практику не владея эстонским вообще. Ноль проблем, на самом деле.

Зависит от уверенности в своих навыках и от качеств экзаменатора.Ну и понимать ,таки, очень желательно,чего от вас хотят. Из примеров :могут несколько раз попросить зарядить-разрядить оружие , рассказвывали такое ,будут подождать пока что-то сделаете не так. А народ то,бывает, на экзамене трясет и колотит. Люди разные бывают.Тут и и ствол заглянуть кто-то на третий раз забудет и пестик в потолок направит и еще чего. А инструкторы,может и поглумиться над нубами не прочь. Пара человек ( полицейские в прошлом,один еще в милиции начинал,причем не в самом простом отделе) не сдали на пересдаче практическую часть .Даже да стрельбы дело не дошло.

[СНС]

Да вообще непонятно, чего народ переживает.

Народ не переживает, народ хочет конкретно знать что там происходитэ

Я сдал практику не владея эстонским вообще. Ноль проблем, на самом деле.

Ну так и поделитесь своим опытом с другими.

да, я получил слова и выражения, чтобы понимать что хотят

А где людям эти слова и выражения получить?

[Vulcan]

А где людям эти слова и выражения получить?

На тренировках,соревнованиях, в процессе проживания в отдельно взятой стране. Эстелон -то вообще приехавший недавно.И ничего. А аборигенам, прожившим здесь много лет(а то и родившимся) уровень языка,как у Джамшута на стройке ,наверное, доступен просто потому.

[estelon]

А где людям эти слова и выражения получить?

Зная, что сдавать практику мне придется на ПМ, я открыл инструкцию к макарычу и выписал основные части оружия. Перевел на эстонский и просто заучил.
Поэтому на фразу вроде "найта мулле ..." я смело тыкал пальцем куда надо.
Ну и фразами типа
"Кыйгепеальт, ваатаме куй салви ей оле я падрунипесa он тюхи".
Я стал комментировать свои действия. В какой-то момент полицейник заворчал, дескать, харэ трендеть: заражай и стреляй. Отстрелял, молча разрядился и все сложил на стол.
Потом меня отвели к револьверу, но там все было молча, так как слушать мой выговор уже никто не хотел :-D

[Vulcan]

Я стал комментировать свои действия.

В какой-то момент полицейник заворчал, дескать, харэ трендеть

Еще чуть и он бы с тобой на языке Пушкина стал говорить. Есть у меня такой приятель,который всегда с эстонцами говорит по-эстонски,но,не в силах слушать его рэп они переходят на язык Чехова и Достоевского

[Azamator of F***ed]

не в силах слушать его рэп они переходят на язык Чехова и Достоевского

Упру цытатку!

[estelon]

Упру цытатку!

я тоже ))))