Эту) Конечно, это перевод, но как он хорош в сравнении с московской казёнщиной!sas71 писал(а): Эту?)) (сильно подозреваю,что это отредактированный вариант)
"Я посылала к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату. Неужели я тебя задела тем, что посылала к тебе? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под людских глаз и примчался. Буде даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнёшь надо мной насмехаться, то судит тебя Бог и моя худость."
Цит. по: А.Зализняк "Новгородская Русь по берестяным грамотам: взгляд из 2012 г."