Модератор: тень
Изначально написано Pavel1111:
Нет и не очень хочется. На русском читал отрывки в школе, тогда, естественно, не пошло. Может быть, когда-нибудь до него дойду, а пока же хочется сначала чего-то позаковыристей и помодерновей.
Не читал.andryss60 писал(а): я конечно
Изначально написано andryss60:
Школьные отрывки это туфта. Книга на самом деле читается довольно легко и очень смешная. По сути - это испанский плутовской роман. Понятно, что сейчас это несколько старомодно, но, тем не менее , прочесть стоит.
Переса Реверте я конечно читал, но это так себе литературка.
Изначально написано Pavel1111:
а а бывает, что уже поздно. Для меня, похоже, уже поздно.
- это получение удовольствия, для меня, по крайней мере.
Изначально написано golddragon:
Непростое это дело читать латиноамериканцев в первоисточнике. А Сервантеса читали на испанском?
Арту́ро Пе́рес-Реве́рте Гутьéррес.😉Pavel1111 писал(а): помодерновей
Полагаю, от тройки Маркес/Борхес/Кортасар именно на испанском удовольствие должно быть, все же там сплав той самой латиноамериканской самобытности и фундаментальных цивилизационных вопросов, скажем так. Ну и сам язык наверняка интересный.Pavel1111 писал(а): Ведь конечная цель чтения художественной литературы - это получение удовольствия, для меня, по крайней мере.
Изначально написано golddragon:
Полагаю, от тройки Маркес/Борхес/Кортасар именно на испанском удовольствие должно быть, все же там сплав той самой латиноамериканской самобытности и фундаментальных цивилизационных вопросов, скажем так. Ну и сам язык наверняка интересный.
Яцек Дукай, "Иные песни", например. Стоит всех троих, как по мне)golddragon писал(а): Полагаю, от тройки Маркес/Борхес/Кортасар
Системный подход, это правильно.Pavel1111 писал(а): Наверняка, только я их уже читал на русском. Было бы мне лет 20, может и перечитал бы на испанском, но запас времени у меня сейчас меньше, чем в 20 лет, а есть еще и другие писатели, не ниже уровнем, чем эта тройка. В общем, с целью экономии времени я читаю то, что существует в переводе на русский, на русском, далее идет то, что не переведено на русский, но переведено на английский (на английском я читаю немногим медленнее, чем на русском обычно), и только то, что не переведено на эти два языка, собираюсь читать в оригинале. Таких в моем списке около 20 романов. Свою первую книгу на испанском я читал несколько месяцев (до конца августа собираюсь дочитать) по часу в день в среднем, включая поиск каждого незнакомого слова в нескольких словарях. Сейчас еще выписанные слова повторю и скорость чтения должна увеличиться, но все равно это надолго.
Наверняка. Хотя культурные особенности не стоит сбрасывать со счетов тоже.TopperHarley писал(а): Яцек Дукай, "Иные песни", например. Стоит всех троих, как по мне)
Это Хеллер который Уловка-22?mura-nsk писал(а): Поправкой-22"
Изначально написано семен:
А мне почему-то фантастика с детства не заходит ,хотя кое -что из Азимова ,Ханлайна ,Бредбери я читал ,конечно .))А вот фильмы зрелищные ,фантастику ,смотрю с удовольствием .)))
Номер двадцать один у окна робко произнес:семен писал(а): А мне почему-то фантастика с детства не заходит
Тож самое.семен писал(а): фантастика с детства не заходит
Изначально написано Clegg:
Номер двадцать один у окна робко произнес:
- Хотите верьте, ребята, хотите нет, а жареных цыплят я люблю больше, чем печеных.
Кто-то проворчал:
- Сделайте ему темную! (с)
спс!mura-nsk писал(а): Всем рекомендую книгу Сергея Солоуха
спс, уже скачал.mura-nsk писал(а): Могу сбросить на почтe
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость
