Современные клинки

[ezopic]

Пожалуйста, переведите, что за надпись на клинках

[BurN]

土佐正忠 Тоса Масатада.
http://matsumoto-hamono.com

[ezopic]

Спасибо

[ViDan888]

Ну надо же так изуродовать кандзи.
Только маса и разобрал.
А 土 у них получилось один в один 大

[BurN]

Изначально написано ViDan888:
Ну надо же так изуродовать кандзи.
Только маса и разобрал.
А 土 у них получилось один в один 大

В данном случае при нанесении этой подписи, как это часто бывает у японцев, имитировалось письмо кистью по бумаге (каллиграфия), поэтому и форма штрихов подражает движению кисти.

Штрихи в кандзи имеют не только определенный порядок, но и направление. Начало каждого штриха выделяется насечкой, подобно следу от касания кисти бумаги. Поэтому первый кандзи "до" ("то" в "Тоса", т.к. это нанори) легко отличается от "дай" по форме последнего штриха, ибо у них разное направление и начало.

[ViDan888]

Понятно.
Спасибо Максим Владимирович!