Современные клинки

Ответить
ezopic
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1258
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 14:40

Сообщение ezopic » 09 окт 2019, 08:05.

Пожалуйста, переведите, что за надпись на клинках
Изображение

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1062
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 09 окт 2019, 13:43.

土佐正忠 Тоса Масатада.
http://matsumoto-hamono.com

ezopic
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1258
Зарегистрирован: 26 окт 2009, 14:40

Сообщение ezopic » 09 окт 2019, 14:08.

Спасибо

ViDan888
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 09 окт 2019, 14:31.

Ну надо же так изуродовать кандзи.
Только маса и разобрал.
А 土 у них получилось один в один 大
:(

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1062
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 09 окт 2019, 16:05.

Изначально написано ViDan888:
Ну надо же так изуродовать кандзи.
Только маса и разобрал.
А 土 у них получилось один в один 大
:(

В данном случае при нанесении этой подписи, как это часто бывает у японцев, имитировалось письмо кистью по бумаге (каллиграфия), поэтому и форма штрихов подражает движению кисти.
Изображение
Штрихи в кандзи имеют не только определенный порядок, но и направление. Начало каждого штриха выделяется насечкой, подобно следу от касания кисти бумаги. Поэтому первый кандзи "до" ("то" в "Тоса", т.к. это нанори) легко отличается от "дай" по форме последнего штриха, ибо у них разное направление и начало.
Изображение

ViDan888
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1150
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 09 окт 2019, 16:35.

Понятно.
Спасибо Максим Владимирович!

Ответить

Вернуться в «Японское холодное историческое оружие»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость