Хвостовик трофея. Перевод.

Ответить
SeRgek
Подполковник
Подполковник
Сообщения: 14315
Зарегистрирован: 17 ноя 2005, 11:38

Сообщение SeRgek » 05 ноя 2018, 15:10.

вот такой вот шелезяк
Изображение
Изображение
Изображение

ViDan888
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1174
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 06 ноя 2018, 18:35.

Полукурсив и накорябан крайне небрежно.
Третий и четвертый кандзи не разобрал.
А так, предположительно-
濃州??兼光作 - Но:сю: ?? Канемицу саку.
-- Провинция Мино ?? сделал Канемицу.
(для поиска - Kanemitsu)

mihalich1978
Зауряд-прапорщик
Зауряд-прапорщик
Сообщения: 1601
Зарегистрирован: 27 янв 2010, 00:33

Сообщение mihalich1978 » 06 ноя 2018, 19:30.

ViDan888 писал(а): Провинция Мино ?? сделал Канемицу.
Секи ю

ViDan888
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1174
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 06 ноя 2018, 20:13.

Изначально написано mihalich1978:

Секи ю

Было подозрение, что третий кандзи - 関 - секи.
Да больно уж изуродовали его, засомневался.

SeRgek
Подполковник
Подполковник
Сообщения: 14315
Зарегистрирован: 17 ноя 2005, 11:38

Сообщение SeRgek » 07 ноя 2018, 01:54.

кмк это кто-то из "поздних" Канемицу?

mihalich1978
Зауряд-прапорщик
Зауряд-прапорщик
Сообщения: 1601
Зарегистрирован: 27 янв 2010, 00:33

Сообщение mihalich1978 » 07 ноя 2018, 02:53.

SeRgek писал(а): кмк это кто-то из "поздних" Канемицу?
На вторую мировую имхо. Был там такой, только подписывался аккуратнее.
https://japaneseswordindex.com/oshigata/kanemit3.jpg

SeRgek
Подполковник
Подполковник
Сообщения: 14315
Зарегистрирован: 17 ноя 2005, 11:38

Сообщение SeRgek » 07 ноя 2018, 03:43.

спешил видать))) военный заказ.... янки на пороге, а за ними Токио)))

ViDan888
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1174
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 07 ноя 2018, 09:28.

Изначально написано mihalich1978:

На вторую мировую имхо. Был там такой, только подписывался аккуратнее.
https://japaneseswordindex.com/oshigata/kanemit3.jpg

Думаю, что подписывали "подмастерья" скорее всего.

111daddy
Зауряд-прапорщик
Зауряд-прапорщик
Сообщения: 1653
Зарегистрирован: 28 окт 2014, 17:24

Сообщение 111daddy » 07 ноя 2018, 18:46.

Не, я все понимаю, Сергей, ну развернуть то его никак нельзя было, ане эти гунты у Вас во Владике везде валяются, прям ходить мешают, как увидел, так и сфотал. Я может ничего умного не скажу, но я уже шею свернул читаючи.

SeRgek
Подполковник
Подполковник
Сообщения: 14315
Зарегистрирован: 17 ноя 2005, 11:38

Сообщение SeRgek » 08 ноя 2018, 03:38.

чем богаты были... других фот нема...

ViDan888
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1174
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 08 ноя 2018, 08:49.

Полный перевод для ТС, ибо возможно не понял наши разговоры о девичьем.
濃州関住兼光作 - Но: сю: Секи дзю: Канемицу саку.
-- Провинция Мино проживающий в Секи Канемицу сделал.(это)

SeRgek
Подполковник
Подполковник
Сообщения: 14315
Зарегистрирован: 17 ноя 2005, 11:38

Сообщение SeRgek » 08 ноя 2018, 08:51.

спасибо
но в общем я всё правильно понял)))

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1064
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 20 ноя 2018, 07:25.

Ёсимицу:
Изображение

ViDan888
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1174
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 20 ноя 2018, 10:12.

Изначально написано BurN:
Ёсимицу:

Уфф...
Слава Богу.
Уж думал что-то случилось...
Рад видеть Максим Владимирович!!!

Ответить

Вернуться в «Японское холодное историческое оружие»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость