Помощь в атрибутации клинка

Ответить
Alex88
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 11 май 2014, 12:17
Страна: Российская Федерация

Сообщение Alex88 » 29 июн 2018, 11:31.

Доброго всем дня! Прошу помощи в переводе мэй. Интересно ваше мнение
о предмете. Другие фото предоставить нет возможности.
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

ViDan888
Фельдфебель
Фельдфебель
Сообщения: 636
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 29 июн 2018, 12:34.

備州長船盛光 (Bishu Osafune Morimitsu) Бисю Осафунэ Моримицу
Моримицу из селения Осафунэ провинции Бидзэн.
Эта надпись с сая.
-=-
Насколько удалось разобрать дату-
Это Тэнсё
天正
Август 1587 года.
Это с накаго.

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 29 июн 2018, 14:21.

Вероятно это суэ-кото, подписан как:
備州長船祐定作 Бисю Осафунэ Сукэсада (корэ о)саку;
天正(十)年八月日 (8 месяц 1582 года).
По такому состоянию поверхности подтвердить подлинность подписи невозможно, но в целом по общему виду ничего явно компрометирующего я не вижу.

Alex88
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 11 май 2014, 12:17
Страна: Российская Федерация

Сообщение Alex88 » 29 июн 2018, 14:31.

Большое спасибо Вам, Максим Владимирович.
С уважением
Алексей.

ViDan888
Фельдфебель
Фельдфебель
Сообщения: 636
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 29 июн 2018, 14:39.

Разве там не четыре кандзи перед 年 ?



五 (伍.) ?

ViDan888
Фельдфебель
Фельдфебель
Сообщения: 636
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 30 июн 2018, 13:35.

На сая вверху четыре кандзи.
Первые два-
應永 = Оэй. 応永 о:эй - девиз правления (нэнго) японских императоров Го-Комацу и Сёко, использовавшийся с 1394 по 1428 год.

Alex88
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 11 май 2014, 12:17
Страна: Российская Федерация

Сообщение Alex88 » 30 июн 2018, 21:54.

Большое спасибо!

ViDan888
Фельдфебель
Фельдфебель
Сообщения: 636
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 30 июн 2018, 21:59.

На сая и на клинке разные подписи.
Что это? Использовали подходящий обвес от другого меча?

Alex88
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 11 май 2014, 12:17
Страна: Российская Федерация

Сообщение Alex88 » 01 июл 2018, 17:37.

Я думаю да.

Ответить

Вернуться в «Японское холодное историческое оружие»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость