Помогите с переводом. Фути.

Ответить
su1945
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 23:22

Сообщение su1945 » 27 апр 2018, 11:14.

Ув. коллеги вот такая замечательная фути.
Помогите перевести надпись.
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 28 апр 2018, 03:28.

藻柄子入道宗典製 Сохэйси нюдо Сотэн (корэ о)сэй(суру).
Ню:до: - титул принявшего монашеский сан в Буддизме.
Со:хэйси - религиозное (монашеское) имя Сотэн.

su1945
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 23:22

Сообщение su1945 » 29 апр 2018, 10:24.

Ув. BurN, больше спасибо.

Tosogu-ant
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 20 июн 2018, 19:54

Сообщение Tosogu-ant » 20 июн 2018, 19:54.

Го (псевдоним) 藻柄子 в отношении семьи Китагава может читаться как "Сохэйси", так и "Могараси", и использовался членами семьи и учениками прямой ветки школы.

su1945
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1190
Зарегистрирован: 27 июн 2011, 23:22

Сообщение su1945 » 09 сен 2018, 14:28.

Ув. Tosogu-ant, большое спасибо за уточнение.

Ответить

Вернуться в «Японское холодное историческое оружие»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость