Помогите с атрибуцией и переводом

Ответить
slavanes
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 13 окт 2008, 04:12

Сообщение slavanes » 24 янв 2018, 02:57.

помогите перевести иероглифы пжлста
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

ГрозаБ
Штабс-капитан
Штабс-капитан
Сообщения: 9322
Зарегистрирован: 21 апр 2013, 03:30

Сообщение ГрозаБ » 24 янв 2018, 03:46.

Наверху тема о том, что и как фотографировать. Ознакомьтесь

ViDan888
Старший унтер-офицер
Старший унтер-офицер
Сообщения: 590
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 24 янв 2018, 12:27.

Сингунто морского образца (по уставу 1934 года.)
С железной цубой.
Клинок фабричного производства.
Арсенальный, со штампом Морского арсенала Тоёкава.
Предположительно на конец войны.
-=-
В подписи разобрал только второй кандзи 卷 - Сертификация.
Однако не уверен. Стиль написания для меня сложен.
Может и не стиль, а просто подписан небрежно, наскоро.
Третий, похоже - 衣

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 997
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 24 янв 2018, 13:47.

Подскажите по подписи
Второй клинок.

slavanes
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 13 окт 2008, 04:12

Сообщение slavanes » 24 янв 2018, 16:04.

Всем большое спасибо!

ViDan888
Старший унтер-офицер
Старший унтер-офицер
Сообщения: 590
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » 24 янв 2018, 18:52.

Нда, сложно все... :)
Изображение

Ответить

Вернуться в «Японское холодное историческое оружие»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость