Помогите перевести мэй

Ответить
Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 10 окт 2016, 15:38.

Накаго кай-гунто тип 97.
Пожалуйста, помогите перевести мэй.
Очень надеюсь на помощь ув. BurN'a.
Спасибо.

Изображение
Изображение
Изображение
Фото дилерские, увы, других нет.

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1062
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 11 окт 2016, 14:54.

Сэки сёвато от Иками Сиро, подписан как: 伊神貞弘 Иками Садахиро.

Sergey 2010
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 апр 2016, 12:43

Сообщение Sergey 2010 » 11 окт 2016, 23:12.

СПАСИБО!!!

Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 12 окт 2016, 16:27.

А позволите еще раз попросить помочь:
Изображение
Изображение
При прочих равных хотелось бы выбрать более интересный клинок.
Хотя бы кузнеца более высокого ранга. Хотя понятно, что сёвато есть сёвато...

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1062
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 13 окт 2016, 13:14.

Сэки сёвато (Такаяма-то), подписан как: 高山刀金直之作 Такаяма-то Канэнао корэ о саку (клинок Такаяма изготовил Канэнао).
Такаяма-то - это клинки из нержавеющей стали для офицеров императорского флота, изготавливались на фабриках Сэки Гифу под руководством Такаяма Масакити, основателя "Кайгун Такаяма-рю батто-дзюцу" (военной техники владения мечом), с привлечением наемных кузнецов и полировщиков.

Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 18 окт 2016, 13:58.

Спасибо!
Правильно ли я понимаю, что клинки Такаяма-то следует считать "менее традиционно выполненными", если вообще уместно говорить о какой-то традиционности изготовления севато?

Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 23 май 2017, 12:36.

Позволю себе дерзость еще раз обратиться к ув. BurN за помощью:

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 23 май 2017, 12:40.

И, если не затруднит, второй предмет:
Изображение
Изображение
Изображение

Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 23 май 2017, 12:41.

Собственно, по существу предмета особых вопросов нет и доверие дилеру полное. Хотелось бы что-то узнать о кузнецах.
Заранее спасибо!

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1062
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 24 май 2017, 04:59.

Сэки сёвато от Фукумото Коити, подписан как: 福本兼宗 Фукумото Канэмунэ.
http://forum.guns.ru/forummessage/188/1514445.html
Сёвато от Кодзима Ситиуэмон, подписан как: 勝正 Кацумаса, 昭和十八年十月 Октябрь 1943 года. Инспекционная отметка "На" арсенала города Нагоя.
По подобному клинку тут тоже кажется уже была тема с моим ответом, но видимо она канула в небытие 2013 году во время взлома сайта, впрочем как и многие другие.

mihalich1978
Зауряд-прапорщик
Зауряд-прапорщик
Сообщения: 1597
Зарегистрирован: 27 янв 2010, 00:33

Сообщение mihalich1978 » 24 май 2017, 18:56.

От Фукумото поинтресней имхо.

Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 26 май 2017, 11:34.

ув. BurN - огромное спасибо, очень помогли.
Хотя выбор усложнился.
mihalich1978 : Кацумаса - кузнец 4 ранга, а Канемунэ - 6-го.
Т.е касательно самого клинка - априори неоднозначно. Есть возможность посмотреть клинки вживую, но я сам не эксперт.
На Канемунэ нет штампов, что несомненный плюс. Оправа интереснее.
Но он и дороже.

AZER
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03 июн 2017, 12:24

Сообщение AZER » 03 июн 2017, 12:24.

Изображение

AZER
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03 июн 2017, 12:24

Сообщение AZER » 03 июн 2017, 12:25.

Помогите разобраться что это значит?

Sergey 2010
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 апр 2016, 12:43

Сообщение Sergey 2010 » 13 июл 2017, 12:00.

Изображение
Изображение
Максим Владимирович, если не затруднит прочесть.
Сразу оговорюсь, персонального интереса скорее нет: штамп "секи", но любопытно.
А вдруг кто-то совсем уж интересный?

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1062
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 14 июл 2017, 08:27.

Сэки сёвато от Исихара Канъити, штамп "Сэки", подписан как: 石原直胤 Исихара Наотанэ.

Sergey 2010
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 апр 2016, 12:43

Сообщение Sergey 2010 » 14 июл 2017, 10:35.

Максим Владимирович, огромное спасибо!
Садахиро по сумме параметров мне нравится больше, хотя есть вопросы к его полировке.

Sergey 2010
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 22 апр 2016, 12:43

Сообщение Sergey 2010 » 22 дек 2017, 11:29.

Изначально написано mihalich1978:
От Фукумото поинтресней имхо.

Да, Канемунэ оказался в итоге весьма неплох.
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Полировка в "modern style" (http://www.ksky.ne.jp/~sumie99/togi,process.html ) от kiai.
Буду благодарен за комментарии.

Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 03 окт 2019, 09:55.

Еще раз обращусь за помощью к сообществу.
Помогите прочесть мэй. По самому предмету вопросов нет.
Изображение
Изображение
Изображение

Изображение

BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1062
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » 04 окт 2019, 13:38.

Изначально написано Sergey2010:
... Помогите прочесть мэй. По самому предмету вопросов нет.

高井兼征 Такаи Канэмаса.


Sergey2010
Сообщения: 51
Зарегистрирован: 27 окт 2014, 11:38

Сообщение Sergey2010 » 08 окт 2019, 09:55.

Максим Владимирович, спасибо большое! Коллега рассматривает его приобретение.

Ответить

Вернуться в «Японское холодное историческое оружие»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя