Иероглифы.

Ответить
Leshij
Фельдфебель
Фельдфебель
Сообщения: 721
Зарегистрирован: 04 дек 2003, 06:22

Сообщение Leshij » .

Попалась значит тут мне в руки сабелька одна...
Видок у неё конечно тот еще, но в связи с тем, что парадная (похоже по крайней мере, фоток не просить - не будет) сохранилась более - менее.
В момент разборки ножен, выявилось, что вставка в ножнах из бамбукового листа (ИМХО)... и часть данного листика отломана.
На данном листике было следующее:
Изображение
Кто сможет помочь с переводом?
P.S.Соррь за фотку если что, сделанна с мобилы.
Bonifatich
Подполковник
Подполковник
Сообщения: 13550
Зарегистрирован: 10 ноя 2002, 04:20

Сообщение Bonifatich » .

Дим, перебрасываю в историческое ХО.
Leshij
Фельдфебель
Фельдфебель
Сообщения: 721
Зарегистрирован: 04 дек 2003, 06:22

Сообщение Leshij » .

Ок, перебрасывай.
Тоётоми
Поручик
Поручик
Сообщения: 6615
Зарегистрирован: 20 дек 2004, 04:45

Сообщение Тоётоми » .

первый иероглиф написан скорописью практически, хрен разберешь... если я правильно его прочитал, эти два иероглифа означают "полицейский надзиратель". но попробую перепроверить, поспрашаю еще у уважаемых сенсеев.
Leshij
Фельдфебель
Фельдфебель
Сообщения: 721
Зарегистрирован: 04 дек 2003, 06:22

Сообщение Leshij » .

Тоётоми писал(а):первый иероглиф написан скорописью практически, хрен разберешь... если я правильно его прочитал, эти два иероглифа означают "полицейский надзиратель". но попробую перепроверить, поспрашаю еще у уважаемых сенсеев.
Спасибо.
Данная сабля хранится у одних знакомых... досталась она жене моего знакомого по наследству. По истории появления данного экземпляра - Сабля была отобрана у китайского пленного офицера - уж на сколько правда не знаю.
Однако полное удивление вызвало то, что данная сабля на внешний вид - имеет скорее европейские, нежели восточные корни...
Вот такой парадокс.
Тоётоми
Поручик
Поручик
Сообщения: 6615
Зарегистрирован: 20 дек 2004, 04:45

Сообщение Тоётоми » .

да не за что! перевод иероглифов мой был верным, как мне подтвердили. а по поводу самой саблюки, сфотографируй ее всю- поглядим, что там за павлин- мавлин.
Leshij
Фельдфебель
Фельдфебель
Сообщения: 721
Зарегистрирован: 04 дек 2003, 06:22

Сообщение Leshij » .

Если зафоткают - обязательно выложу.
Ответить

Вернуться в «Историческое холодное оружие»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость