Ружье, карабин в IDPA.

stratig7 · Сообщение **stratig7** » 26 окт 2011, 14:26.

Fin писал(а): С учетом того, что я сам сейчас занимаюсь IDPA, я думаю "плату" правильно установить символической - коробка конфет "Рафаэлло" и торт для ребят, которые тренируются в клубе Guns.ru на Каширском ш.

Принимаю!
Магазин рядом!

Fin · Сообщение **Fin** » 26 окт 2011, 15:11.

stratig7 писал(а): Принимаю!
Магазин рядом!

) С учетом специфики, думаю мне нужно официальное, санкционированное "добро" от одного из этих людей: finder00, Немо, Deni. Идеально, что первоначально согласовать с finder00'ом.
PS: Если уж делать, то делать все, как следует.

Andr'e · Сообщение **Andr'e** » 26 окт 2011, 18:02.

Fin писал(а):Если действительно надо, могу помочь с переводом с английского, для своих.
PS: Единственное, что для работы над стилистикой перевода нужен будет еще один человек (стилистика русского текста), если речь идет о серьезном и профессиональном переводе.

Со стилистикой помогу

Fin · Сообщение **Fin** » 27 окт 2011, 12:33.

Andr'e писал(а): Со стилистикой помогу

Что же, вот теперь, когда официальное "добро" получено, можно приниматься за дело.

PS: Отпишу в приват.

Shuriken2 · Сообщение **Shuriken2** » 09 ноя 2011, 12:49.

Господа хорошие, может все-таки как-нибудь спробуем матчик какой-нить отстрелять? Назовем его тестовым и сделаем небольшим. Просто что-бы увидеть отличия от IPSC и понимать интересно оно для будущего или нет.

Fin · Сообщение **Fin** » 09 ноя 2011, 15:53.

Треть перевода сделана и согласована.
Может подождем еще чуток?

PS: Будет интересно, это понятно уже сейчас.

Shuriken2 · Сообщение **Shuriken2** » 09 ноя 2011, 17:23.

А можете по чуть-чуть выкладывать? Интересно-же!
Честно говоря надоело IPSC стрелять. Хочется чего-то нового

Fin · Сообщение **Fin** » 09 ноя 2011, 17:27.

Понимаю, однако, из-за своей специфики и самой структуры текста (в частности раскрытие сокращений и терминов приводится в конце), это будет не правильно и не продуктивно.
С ув., Fin.

stratig7 · Сообщение **stratig7** » 09 ноя 2011, 23:56.

Shuriken2 писал(а): А можете по чуть-чуть выкладывать? Интересно-же!

да присоединюсь!

Shuriken2 · Сообщение **Shuriken2** » 10 ноя 2011, 10:54.

Дык вы матчики пистолетные стреляете, а мне (и чую что не только мне одному!) интересно карабин/ружье отстрелять. На Каширке тир в целом неплохой , но ружье/карабин не сдюжит

DENI · Сообщение **DENI** » 10 ноя 2011, 11:03.

ружье и карабин он сдюжит, бо сертифицирован под сие. Но места для матча такого рода там попросту нет.
Данный вид надо струлять во хранцуском клубу!

Shuriken2 · Сообщение **Shuriken2** » 10 ноя 2011, 12:28.

Данный вид надо струлять во хранцуском клубу!

Было-бы неплохо! Сие нам очень даже удобно и рядышком, ибо в "Тактике" состою

Думаю и народ наш подтянется к ентому делу, только что-бы не одно упражнение было а хотя-бы поровну.

Fin · Сообщение **Fin** » 10 ноя 2011, 13:15.

Ребят, давайте так: кому сильно хочется может подъехать в тир на Каширку (след.среда, в рай-не 18.45 - 19.30) и посмотреть все в живом виде.
В электронном виде, до окончательного согласования с А.В.Чуевым, ничего не будет.

DENI · Сообщение **DENI** » 10 ноя 2011, 13:20.

Shuriken2 писал(а): Господа хорошие, может все-таки как-нибудь спробуем матчик какой-нить отстрелять?

Уже давно матчики стреляем. Надо просто регистрироваться и приезжать когда они проводятся.

Fin писал(а): тир на Каширку

Он не резиновый, в смысле стены...

Fin · Сообщение **Fin** » 10 ноя 2011, 13:26.

DENI писал(а): Он не резиновый, в смысле стены...

А я же никого и не приглашал на тренировку, это твоя и Немо прерогатива.

Однако, это то место, где со мной можно встретиться в определенный промежуток времени, если уж совсем "не в терпеж".

Andr'e · Сообщение **Andr'e** » 11 ноя 2011, 18:33.

Принято решение о проведении матча мультиган в конце января 2012.
Оружие гражданское - (ОООП, ружье, карабин).
Следите за анонсами после Нового года.

DENI · Сообщение **DENI** » 11 ноя 2011, 20:23.

Это хорошо.
Стрелок должен будет иметь все три типа оружия в своем владении?
Как быть тем, у кого нет того или иного типа?

Fin · Сообщение **Fin** » 11 ноя 2011, 21:08.

Я могу представить нашим ребятам, если нужно будет:
- Бекас 12М, помповый с коротким стволом.
- Сайгу 410К исполнение 02.
PS: Постараюсь ускориться по переводу.

Shuriken2 · Сообщение **Shuriken2** » 11 ноя 2011, 23:09.

Принято решение о проведении матча мультиган в конце января 2012.

Ура! Я только "ЗА"!

Оружие гражданское - (ОООП, ружье, карабин).

Заранее только объявите количество патронов. Нужно будет подкупить к ОООП. "Боевые" только на БД

DENI · Сообщение **DENI** » 11 ноя 2011, 23:54.

Ну у меня Сайга Мк-03

nixea · Сообщение **nixea** » 12 ноя 2011, 02:37.

Постараюсь ускориться по переводу.

Ждем с нетерпением !

Немо · Сообщение **Немо** » 12 ноя 2011, 17:12.

Andr'e писал(а):Принято решение о проведении матча мультиган в конце января 2012.
Оружие гражданское - (ОООП, ружье, карабин).
Следите за анонсами после Нового года.

СУПЕР!!!
Только у меня ружье совсем не спортивное...

Fin · Сообщение **Fin** » 12 ноя 2011, 17:23.

Немо писал(а): Только у меня ружье совсем не спортивное...

Думаю, что это мы сможем решить.

DENI · Сообщение **DENI** » 12 ноя 2011, 18:20.

А как бы там, насколко я понял ничего спортивного быть и не должно.
Fin
Кстати, а как там в тригане с использованием коллиматоров и какова емкость магазина? А равно, какие примочки запрещены, раз уж переводишь, сразу навскидку?

Fin · Сообщение **Fin** » 12 ноя 2011, 19:27.

DENI писал(а): А как бы там, насколко я понял ничего спортивного быть и не должно.
Fin
Кстати, а как там в тригане с использованием коллиматоров и какова емкость магазина? А равно, какие примочки запрещены, раз уж переводишь, сразу навскидку?

Викторович наверное говорит про ИЖ27, так как оно двухзарядное, то с ним могут быть некоторые проблемы. ))
По вопросам:
По ружью - По общему правилу, разрешено заряжать не более 5 патронов в магазине и всего 6 магазинов в оружии.
Оптические прицелы на ружьях не разрешены.
По карабину - в зависимости от класса оружия (SSG, ESG, SPCC, EPCC) у каждого свои особенности. Еще не все касательно данных тонкостей перевел, поэтому, как переведу, сразу сообщу.
PS: "Сладкий момент" - (выдержка)
DMG-СoF 24. Если ружье или карабин становятся не годными к использованию вследствие неустранимой неисправности, поломки или израсходования боеприпасов, короткоствольное оружие МОЖЕТ быть использовано, что бы завершить упражнение.

DENI · Сообщение **DENI** » 12 ноя 2011, 19:33.

Fin писал(а): "Сладкий момент"

Очень сладкий. С резиной по сугробам... Бегом

)))

Fin писал(а): Оптические прицелы на ружьях не разрешены.

Повнимательнее к пункту. У нас оптический - это приближающая оптика. Коллиматор - он не оптический. Т.е. используются механические прицелы только?

Fin · Сообщение **Fin** » 12 ноя 2011, 19:44.

DENI писал(а): Очень сладкий. С резиной по сугробам... Бегом )))

Ты можешь удивиться, но если этап с ружьем (не карабином) 75% мишений должны быть расположены не далее 35y. Вполне реально и без "беготни по сугробам". ))

DENI писал(а): Повнимательнее к пункту. У нас оптический - это приближающая оптика. Коллиматор - он не оптический. Т.е. используются механические прицелы только?

Из текста и самого понятия, коллиматор - есть электронный оптический прибор.
Подгонка понятий под "Российскую действительно" - это поздний этап редактирования текста, что мы делаем вместе с уважаемым Andr'e. )
Отвечая на твой вопрос, на ружьях - только мех.приц.приспособления.

ipsc.perm.ru

Отмечусь в теме,бо жду перевода для ружья.

Fin · Сообщение **Fin** » 18 ноя 2011, 05:27.

Закончил перевод 2/3 текста.
Нашел много "юморных" опечаток в оригинальном тексте. )

stratig7 · Сообщение **stratig7** » 18 ноя 2011, 10:22.

Fin писал(а): Нашел много "юморных" опечаток в оригинальном тексте. )

потом можно выложить и создать темку по "Юмору" в IDPA))))
Тэкс, знать скоро можно получить и сами правила на русском! ПРЕЛЕСТНО!!!)))

Ружье, карабин в IDPA.

Кто сейчас на конференции