Неудержимые 1-2-3, в чьем переводе смотреть?

[Sherp]

Бубляж, Володарский, Гаврилов и т.д.?

[imjohnsmith]

в оригинале, с титрами

[Просто Серый]

В 4к надо смотреть. Всё дублируют теперь. Ценности диалогов там особой нет.

[Pavel1111]

Сейчас вам скажут, что не нужно такое смотреть, а нужно смотреть арт-хаус. А по делу, диалоги там действительно второстепенны. Что касается переводов Володарского и прочих, про современные не скажу, не знаю, но то, как они переводили раньше - чистая импровизация на слух с добавлением отсебятины там, где не понял, это прошлый век. Лучше уж дубляж.

[Sherp]

Изначально написано Pavel1111:
Сейчас вам скажут, что не нужно такое смотреть, а нужно смотреть арт-хаус.

Это ж и есть реальный самый что ни на есть арт-хаус!

[sas71]

А что,Володарский еще озвучивает?

[Nok6260]

В любом переводе можно смотреть. А лучше найти где их вшито много и выбрать, который не раздражает.