Трудности перевода

Ответить
ded2008
Генерал-майор
Генерал-майор
Сообщения: 26407
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 23:13

Сообщение ded2008 » .

kinze elementbau fenster türen tore - надпись на толстовке у человека. я не понял это реклама производителя ворот или какойто спортивный девиз. сзади надпись. тренер по летнему гандболлу
D-ton-8
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 02 май 2016, 20:11

Сообщение D-ton-8 » .

а сами как считаете?
"Иванов заборы, окна, двери, ворота" - это реклама производителя ворот или кокойто спортивный девиз?
ded2008
Генерал-майор
Генерал-майор
Сообщения: 26407
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 23:13

Сообщение ded2008 » .

никаких контактов нет. у нас обычно под рекламой телефон пишут или почту. а реклама ворот на куртке тренера как то не к месту смотрится. у нас я такого не видел. не знал что в германии это распространено. мне тут предложили вариант типа быстро открываем любые ворота, типа мячами. но сомнения.сомнения.
Mr.J0ker
Ефрейтор
Ефрейтор
Сообщения: 241
Зарегистрирован: 21 апр 2014, 12:32

Сообщение Mr.J0ker » .

ded2008 писал(а):у нас обычно под рекламой телефон пишут
какие проблемы?
Kinze, Thomas Elementbau
Kapellenstr. 38
58640 Iserlohn - Sümmern
Tel (0 23 71) 9 53 77 52
Tel 01 70/7 78 65 53
Fax (0 23 71) 77 19 88
Branche: Fenster, Türen, Tore
D-ton-8
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 02 май 2016, 20:11

Сообщение D-ton-8 » .

Изначально написано ded2008:
никаких контактов нет. у нас обычно под рекламой телефон пишут или почту. а реклама ворот на куртке тренера как то не к месту смотрится. у нас я такого не видел. не знал что в германии это распространено. мне тут предложили вариант типа быстро открываем любые ворота, типа мячами. но сомнения.сомнения.
Призовите в тему парадокса. Он навалит шизофрении версий на 10-20. Одна краше другой будет.
В качестве рабочей версии - это реклама воров-домушников. Кто еще будет писать "заборы -ворота-двери-окна", не оставляя телефона и рабочих контактов??
Развивайте ее пока-что. Там и до рептилоидов докатитесь когда-нить.
Бо пока эту надпись связать с фашизмом, Украиной, рептилоидами и славой КПСС трудно, но вы сумеете! Я в вас верю!!
ded2008
Генерал-майор
Генерал-майор
Сообщения: 26407
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 23:13

Сообщение ded2008 » .

Kinze как переводится
Sümmern у вас есть город летний?
ded2008
Генерал-майор
Генерал-майор
Сообщения: 26407
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 23:13

Сообщение ded2008 » .

Всех к стенке!
судя по всему в германии есть гандболл и дебилы
D-ton-8
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 02 май 2016, 20:11

Сообщение D-ton-8 » .

Вторая рабочая версия - это реклама группы "Звери". Их нашумевшего хита -
"районы, карнизы,
ползу сверху-вниз я,
Я ухожу, ухожу красиво!".
А Звери откуда? - Днепропетровск, Украина. Бендеровцы и рептилоиды значиццо!!
Вывод - немецкие гандболисты поддерживают бендер и рептилоидов!
Ату их!
Mr.J0ker
Ефрейтор
Ефрейтор
Сообщения: 241
Зарегистрирован: 21 апр 2014, 12:32

Сообщение Mr.J0ker » .

ded2008 писал(а):Kinze как переводится
Sümmern у вас есть город летний?
Kinze никак не переводится, это фамилия,
а Sümmern это не город, а название района в Изерлоне.
ded2008 писал(а):судя по всему в германии есть гандболл и дебилы
насчёт гандбола не в теме, а таких везде хватает, не только в германии
Gino 702
Капитан
Капитан
Сообщения: 10710
Зарегистрирован: 11 янв 2007, 13:42

Сообщение Gino 702 » .

Изображение
Эта реклама вызывает какие-то потусторонние эмоции? Видеограф, например?
Romantick
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1023
Зарегистрирован: 16 апр 2015, 12:43

Сообщение Romantick » .

Изначально написано Gino 702:

Эта реклама вызывает какие-то потусторонние эмоции? Видеограф, например?

Мне почему-то вспомнились 90-е...)
Antid
Подпоручик
Подпоручик
Сообщения: 4232
Зарегистрирован: 26 май 2013, 21:03

Сообщение Antid » .

Ded, ты фотку то выложи в натуре, а то так будем гадать до посинения... :P
Mr.J0ker
Ефрейтор
Ефрейтор
Сообщения: 241
Зарегистрирован: 21 апр 2014, 12:32

Сообщение Mr.J0ker » .

Gino 702 писал(а):вызывает какие-то
Gino ist das deine zuhause? :)
Gino 702
Капитан
Капитан
Сообщения: 10710
Зарегистрирован: 11 янв 2007, 13:42

Сообщение Gino 702 » .

Нет, это нынешний Камышин.
Ответить

Вернуться в «Германия»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя