Помощь в переводе.

Ответить
romuald1976
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 01 июн 2013, 23:47

Сообщение romuald1976 » .

Коннитива🙏. Снова обращаюсь за помощью компетентного сообщества. Прошу перевести надпись на цуба. Необходимо установить авторство.
romuald1976
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 01 июн 2013, 23:47

Сообщение romuald1976 » .

Изображение
Изображение
Изображение
ViDan888
Прапорщик
Прапорщик
Сообщения: 2180
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » .

Изначально написано romuald1976:
Коннитива🙏. Снова обращаюсь за помощью компетентного сообщества. Прошу перевести надпись на цуба. Необходимо установить авторство.


Что-же весь предмет не показали?
Знаете правила.
romuald1976
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 01 июн 2013, 23:47

Сообщение romuald1976 » .

Изначально написано ViDan888:

完共 - Кан-домо
Можно перевести - Полное совершенство.
-=-
Что-же весь предмет не показали?
Знаете правила.

Полностью "совершенство" загрузилось ниже. Однако перевод не проясняет главного.(
ViDan888
Прапорщик
Прапорщик
Сообщения: 2180
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » .

Изначально написано romuald1976:

Полностью "совершенство" загрузилось ниже. Однако перевод не проясняет главного.(

完芫 - скорее всего так.
Тогда совсем не понятно.
Ибо второй кандзи среди японских не находится.
ViDan888
Прапорщик
Прапорщик
Сообщения: 2180
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » .

Изначально написано ViDan888:

完芫 - скорее всего так.
Тогда совсем не понятно.
Ибо второй кандзи среди японских не находится.

Попробую поискать похожие.
Пойдем методом отсева.
芸 - Гей.(искусство, умение)
尭 - Такаши.
romuald1976
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 01 июн 2013, 23:47

Сообщение romuald1976 » .

Изначально написано ViDan888:

Попробую поискать похожие.
Пойдем методом отсева.
芸 - Гей.(искусство, умение)
尭 - Такаши.

Спасибо! Со своей стороны пороюсь в каталогах и на просторах интернета на предмет существования изготовителей с именем Такаши.
ViDan888
Прапорщик
Прапорщик
Сообщения: 2180
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » .

Изначально написано romuald1976:

Спасибо! Со своей стороны пороюсь в каталогах и на просторах интернета на предмет существования изготовителей с именем Такаши.

Что-то ничего не находится в инете на 完尭 - КанТакаши.
И на другие варианты тоже.
-=-
Просмотрел также несколько цуб с подписями на сайтах, ничего похожего.
Хотя обычно подписи мастеров или их элементы повторяются.
-=-
И все же по начертанию это явно 完芫
Первый кандзи = Кан
Второй читается как Ган, ген или фуджимодо, якобы.
romuald1976
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 01 июн 2013, 23:47

Сообщение romuald1976 » .

Тоже нигде ничего не нашел.((
BurN
Подпрапорщик
Подпрапорщик
Сообщения: 1134
Зарегистрирован: 17 авг 2004, 17:42

Сообщение BurN » .

Вы мне конечно же не поверите, но это: 宗典 Сотэн (Хиконэ-бори цуба, провинция Оми, среднее Эдо).
PS: Видел ранее этот предмет у Эллиотта Лонга. Он был представлен на этом снимке в одной из статей.
ViDan888
Прапорщик
Прапорщик
Сообщения: 2180
Зарегистрирован: 19 июл 2009, 11:10

Сообщение ViDan888 » .

Изначально написано BurN:
Вы мне конечно же не поверите, но это: 宗典 Сотэн (Хиконэ-бори цуба, провинция Оми, среднее Эдо).
PS: Видел ранее этот предмет у Эллиотта Лонга. Он был представлен на этом снимке в одной из статей.

Еще как поверим.
Ну, наконец-то.
Рад видеть!
-=-
Надеюсь Вы исправите все мои огрехи.
Подозреваю, что их много.
=-=
Нда, средний штрих на Sō совсем не виден.
romuald1976
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 01 июн 2013, 23:47

Сообщение romuald1976 » .

Как оказалось это очень известная работа школы Сотэн. В сети много информации, посвященной данному предмету. Традиционное спасибо всем, кто помогал. И отдельное спасибо сэнсэю BurN
Ответить

Вернуться в «Японское холодное историческое оружие»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя