Прошу помощи в прочтении

[Veniaminov]

Здравствуйте уважаемые.
Японец подарил складешок. Может кто сможет прочитать иероглифы.



С уважением
Виктор.

[ГрозаБ]

Ножик - классический xигоноками. Я когда-то в ЖЖ про такой писал: http://grozab.livejournal.com/174441.html

[Veniaminov]

Спасибо, ещё узнать бы что написано.
Сходил по ссылке - интересно.
Благодарю

[BurN]

登録商標 Зарегистрированная торговая марка.
肥後守定駒 Хиго (но)ками Садакома.
本割込 Хонварикоми (метод изготовления клинка, твердая высокоуглеродистая сталь в обкладках из более мягкой нержавеющей стали).
PS: Последний кандзи имени стилизован, потому неуверен что я его прочитал правильно, да и едва ли это имя мастера вообще, судя по приставке о торговой марке. Никогда не интересовался по теме этих ножей, хотя и марка довольно таки известная, но думаю Вы все без труда найдете в интернете.

[Veniaminov]

Огромное спасибо.