Кавказский кинжал на определение и надпись

[Pavel05.76]

Моё почтение, уважаемым экспертам! Прошу помощи в атрибуции и переводе надписи на ножнах кинжала. Год, вроде, сам перевёл: 1900, если ошибаюсь - поправьте. Дальше тупик какой-то!)))

[Pavel05.76]

[Pavel05.76]

Может кто хоть подскажет на каком языке надпись?

[vilka33]

Алфавит похоже арабский . язык не знаю По году 1318 - 1900 вроде правильно

[Pavel05.76]

Спасибо!

[фудзин]

Орнамент и работа по серебру вероятно лакская.

[vilka33]

Скорее всего мастера -отделочника но может и владельца

[Pavel05.76]

И Вам спасибо! Значит 1900г., предположительно Дагестан. На ножнах вероятно стоит имя мастера?

[Есаул ТКВ]

Чеканка.. можно сказать из толстой фольги и с небольшой наружной ручной доработкой. Ещё бы рубля 2 серебром в него вложили и не развалился бы. В основном Дагестан и его выходцы таким эконом классом работали (в определённый период и не все). Получалось не дорого но красиво.

[ахмед095]

Добрый вечер,орнамент на работе не лакской работы ,а аварской вернее всего с Унцукуль или Согратль. ...

[Pavel05.76]

Спасибо! А имя мастера-отделочника или вероятного владельца может кто перевести?

[Pavel05.76]

Очень Вам признателен! Спасибо!

[Есаул ТКВ]

Андрей Дерябин (а это специалист из Москвы который разбирается и в оружии и в надписях по арабски на нём) написал мне на почту по поводу надписи на кинжале следующее:
"Думаю хотели написать "Владелец Исмаил сын Сардара"".