Помогите перевести надпись с грузинского

[Алексей Г]

По-моему кто-то из участников форума переводил с грузинского. Помогите, если не сложно: есть несколько кинжалов с надписями по-грузински.
1. Чечен, по-арабски написано "Работал Ибрагим Бик(видимо, Бек)" рядом надпись по-грузински:

[longbadri]

а где надпись-то?

[Алексей Г]

не подвешивается, сейчас что-нибудь придумаю

[Алексей Г]

http://www.ww2.ru/forum//index.php?showtopic=13859

[longbadri]

зураби - это имя. бег - это и так понятно
а внизу - швили - это лыбо конец фамилии лыбо (начала нету, может и не было совсем) просто сын.
и так получается зураб бег какойто швили или сын зураб бега
в обоих случаях это надпис о владелце а не об мастере изготовителе

[longbadri]

передаите сообшение плз эсли не трудно
на подвесах у фанфаристов - кцл
наверно "картули цхеносани легиони"
грузински кавалерииски легион

[longbadri]

надпис на другом кинжале "матэ битешвили" более архаичное чем этот. наверно более стари. а потертости на этом кинжале чтото не выдно, хотя кто знает

[Алексей Г]

Спасибо, longbadri. А что за слово на чеченском кинжале, рядом с арабской надписью(первый кинжал в посте)?

[longbadri]

извините не могу разобрать
спрошу у друзей