The book is awesome, a must-have for the three-line rifle collectors!
It will be a long time before anyone could update and augment Chumak's write-up.
Книга Р. Чумака 'Винтовка 'Винтовка Мосина: история создания и принятия на вооружение
А я-то книгу расхваливал, наивно думая, что можно выразить мнение, не подвергаясь колхозному "юмору".
Сколько можно говорить: выражайте свое мнение сколько угодно и где угодно, но только за себя и от своего имени, а не за меня и от моего. Или вы реально не понимаете в чем суть претензии к вам? Уверен, что понимаете - поймал на "горячем"!Pavlov писал(а): наивно думая, что можно выразить мнение, не подвергаясь колхозному "юмору".
Что до "колхозного юмора". Я посчитал, что раз вы мастерски владеете советским неформальным фольклером в виде садистских стишков, то и знаете анекдот про "Гондурас, который беспокоит, и что бы не беспокоил его не надо чесать". Но, видимо, не знаете. Что же, тогда пардон, я переоценил ваше знание русского устного и литературного творчества.
Работайте над английским, Руслан Николаевич. И над общим восприятием речи. Я нигде не говорил, что это ваше личное заявление: "Заявление в книге о том, что Бердан 1 был разработан Горловым и Гуннием "при участии Х. Бердана", просто убивает меня." (The statement in the book that Berdan 1 was designed by Gorlov and Gunnius "with the participation of H. Berdan" simply kills me). Там ясно написано "заявление в книге", потому что оно в книге.Но, видимо, не знаете
Берите свои перчатки, сабли, стаканы и т.д. и прочитайте - на этот раз внимательно - что именно я написал. Потом извинитесь, все мы грешны.
Хватит уже, Николай, изображать из себя гимнаста на батуте, это вам не идет. И я и другие участники перевели и поняли этот ваш текст вполне однозначно, благо он не сложный. Не требует особого этимологического анализа, достаточно любого автопереводчика, да и мои знания английского с училища не совсем еще выветрились. Ничего подобного я в книге не заявлял. В общем, не надо на мою голову переваливать свои грешки.Pavlov писал(а): Работайте над английским, Руслан Николаевич. ... это ваше личное заявление
Изначально написано Pavlov:
А я-то книгу расхваливал, наивно думая, что можно выразить мнение, не подвергаясь колхозному "юмору".
Извините но переврать слова автора - это не мнение - это вранье. Со стороны это именно так выглядит.
-
NORDBADGER
- Капитан
- Сообщения: 11823
- Зарегистрирован: 31 июл 2007, 15:13
Изначально написано Pavlov:
Там ясно написано "заявление в книге", потому что оно в книге.
Есть, но совсем в другом контексте, перечитайте ещё раз стр.35-37. Там написано, очень кратко, для тех у кого книги нет, что: "ранее считалось ..., но в действительности, ... работы по усовершенствованию винтовки вёл Бердан, при активном участии ГиГ". Ну и участие это там описано.
Изначально написано xwing:
Извините но переврать слова автора - это не мнение - это вранье. Со стороны это именно так выглядит.
Написать еще раз медленнее для тех кто медленно соображает?
Изначально написано Pavlov:
Написать еще раз медленне для тех кто медленно соображает?
Не выкручивайтесь.
Изначально написано NORDBADGER:
Есть, но совсем в другом контексте.
Ага, отступаем понемногу.
Жду увидеть где я якобы написал, что это личное заявление автора.
Изначально написано xwing:
Не выкручивайтесь.
Нет, не помогло, хотя писал очень медленно.
Да ,товарищ, понятно с кем вы...Увы.
Изначально написано xwing:
Да ,товарищ, понятно с кем вы...Увы.
Я с читающими, а вы? Книгу обсуждаемую купили, читали?
Вот что другие читающие люди (из бывшего СССР) пишут:
"It's interesting that author makes conclusion that Mosin was behind the design, while the facts provided in the books say opposite. Also I think author played down the fact one of the first Mosin works was a local copy of 1879 Winchester-Hotchkiss.."
"I totally agree with Nick that rifle is commission rifle. I don't know how Chumak concludes rifle was almost solely designed by Mosin."
Переводить не буду, здесь, оказывается, почти все понимают по-английски.
Изначально написано Pavlov:
Я с читающими, а вы? Книгу обсуждаемую купили, читали?
Вот что другие читающие люди (из бывшего СССР) пишут:
"It's interesting that author makes conclusion that Mosin was behind the design, while the facts provided in the books say opposite. Also I think author played down the fact one of the first Mosin works was a local copy of 1879 Winchester-Hotchkiss.."
"I totally agree with Nick that rifle is commission rifle. I don't know how Chumak concludes rifle was almost solely designed by Mosin."
Переводить не буду, здесь, оказывается, почти все понимают по-английски.
При чем здесь это? Вы стрелки переводите теперь? Разговор был о другой цитате совсем что это вы перескочили на совершенно иную тему?
Изначально написано Pavlov:
Вот что другие читающие люди (из бывшего СССР) пишут:
"It's interesting that author makes conclusion that Mosin was behind the design, while the facts provided in the books say opposite. Also I think author played down the fact one of the first Mosin works was a local copy of 1879 Winchester-Hotchkiss.."
"I totally agree with Nick that rifle is commission rifle. I don't know how Chumak concludes rifle was almost solely designed by Mosin."
Переводить не буду, здесь, оказывается, почти все понимают по-английски.
И что эти люди читают?
У вас "читающие" уверены в том, что ВМВ начал СССР, а выиграли американцы.
Руслан Николаевич, "Английский Заказ" в большом разрешении:
а что проиграли ?
Изначально написано george_gl:
а что проиграли ?
Вы провокатор?
ЗЫ: какой вопрос - такой ответ, ничего личного
-
NORDBADGER
- Капитан
- Сообщения: 11823
- Зарегистрирован: 31 июл 2007, 15:13
Изначально написано Pavlov:
Ага, отступаем понемногу.
Ага, бегом. К чему опять эти вырывания из контекста? Автор не утверждает, что винтовку разработали ГиГ, как Вы написали, поэтому и убивать Вас там совершенно нечему. И про это много раз здесь уже сказано. Он лишь описал существующую распространённую точку зрения и далее описал, как на данный момент он это видит. Но наличие именно этих букв, именно в таком сочетании, конечно имеется, здесь Вы правы. Но я так понимаю троллинг этот не закончится, поэтому нет смысла бесполезно тратить время.
Изначально написано Черномор:
И что эти люди читают?
У вас "читающие" уверены в том, что ВМВ начал СССР, а выиграли американцы.
Вот тут кое какие уточняющие сведения на эту тему https://www.proza.ru/2018/01/13/1506
Изначально написано NORDBADGER:
Автор не утверждает, что винтовку разработали ГиГ, как Вы написали.
Где писал, что АВТОР утверждает? Покажите, а то уже надоели эти вымыслы. Я понимаю, что плохо понимаете по-английски, но всякому терпению есть предел.
Изначально написано Pavlov:
Я с читающими, а вы? Книгу обсуждаемую купили, читали?
Вот что другие читающие люди (из бывшего СССР) пишут:
"It's interesting that author makes conclusion that Mosin was behind the design, while the facts provided in the books say opposite. Also I think author played down the fact one of the first Mosin works was a local copy of 1879 Winchester-Hotchkiss.."
"I totally agree with Nick that rifle is commission rifle. I don't know how Chumak concludes rifle was almost solely designed by Mosin."
Переводить не буду, здесь, оказывается, почти все понимают по-английски.
С Павловым пообщаешься - начнёшь и с английского переводить.
Ибо, пока Павлов уверен, что никто не перепроверит - такую пургу несёт...
Изначально написано Pavlov:
Надеюсь, полегчало Пилоту.
Мне полегчает, когда вы, г. Павлов, перестанете врать.
Изначально написано :
а что проиграли ?
Изначально написано Черномор:
Вы провокатор?
ЗЫ: какой вопрос - такой ответ, ничего личного
Господа, а чо вы языками-то зацепились?
Понятно что имелось в виду в первой фразе и понятно, что во второй.
Пожлста, прекратите эти разборки на пустом месте.
В своем известном посте с Ганбордс. Там написано: "Заявление в книге, что...". Кто автор книги, кто её написал? Я. Значит все заявления/утверждения (законченные мысли), что напечатаны в книге, за исключением цитат, тоже мои. Но вы подменили мое утверждение, своим, фактически узурпировав мое исключительное авторское право на точную суть текста книги. Ваши оценки моим утверждениям/заявлениям вы могли дать под своми именем, но предпочли замаскироваться под моим, полностью извратив ссмысл. Вот и все.Pavlov писал(а): Где писал, что АВТОР утверждает?
Может и не очень хорошо понимаем, но достаточно, что бы оценить позорность вашего поступка. А насчет терпения, которму близится предел (я так понимаю, в вашем посте речь идет о вашем терпении)... А что будет если вы таки не убедите здешнюю аудиторию в своей безгрешности и чистоте помыслов? Как будет выглядеть предел вашему терпению? Какую форму он приймет? Вот просто интересно.Pavlov писал(а): Я понимаю, что плохо понимаете по-английски, но всякому терпению есть предел.
Изначально написано Limon2017:
Вот тут кое какие уточняющие сведения на эту тему https://www.proza.ru/2018/01/13/1506
Бредятина какая-то
Изначально написано Pavlov:
Где писал, что АВТОР утверждает? Покажите, а то уже надоели эти вымыслы. Я понимаю, что плохо понимаете по-английски, но всякому терпению есть предел.
В данном контексте - иначе понять это сложно:
«The statement in the book that Berdan 1 was designed by Gorlov and Gunnius "with the participation of H. Berdan" simply kills me.»
Вы мне-то хоть лапшу на уши не вешайте.
Изначально написано Черномор:
Бредятина какая-то
Не обращайте внимания.
Эта "лимон" сдвинута на антисоветчине.
Изначально написано PILOT_SVM:
Не обращайте внимания.
Эта "лимон" сдвинута на антисоветчине.
Он - не она.
А что род себе женский вписал - так это уже вопрос к психиатрам, трансов и у нас хватает.
Изначально написано Pavlov:
Я понимаю, что плохо понимаете по-английски, но всякому терпению есть предел.
Поскольку Вы прекрасно владеете русским языком, не могли бы Вы перевести свою фразу 'The statement in the book that Berdan 1 was designed by Gorlov and Gunnius "with the participation of H. Berdan" simply kills me.' на русский? Во избежание возможных ошибок перевода и связанногого с ними непонимания?
Изначально написано Черномор:
Бредятина какая-то
При люстрации расскажете
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 9 гостей
